CRIAR,
Récits de vie, patrimoine tout au long de la vie,
est un projet éducatif du programme SOCRATES dans son action
GRUNDTVIG 2 auxquels participent trois pays : la France, l'Espagne,
et l'Italie.
La
finalité du projet CRIAR est de valoriser le patrimoine individuel
et collectif des participants à ce projet européen.
Les objectifs visés sont de Communiquer,
Reconnaître, Intervenir,
Apprendre et Réinventer
les richesses patrimoniales des communautés et des territoires
du projet, par le biais des histoires de vie, des récits
de vie. (CRIAR signifie créer en italien et élever
en castillan)
|
|
Productions
Intervenir
Par la connaissance et la reconnaissance des personnes,
agir pour l’amélioration des communautés
et des territoires.
Apprendre
Reconnaître et communiquer le passé , la mémoire,
notre patrimoine pour vivre le présent.
Réinventer
Faire du passé un héritage réel,
mais positif, sans oublier
la lutte et la revendication.
Communiquer
Mettre en commun à travers le dialogue.
Reconnaître
À travers la communication comprendre qui nous sommes
et
qui sont les autres et permettre aux autres de faire de même.
|
|
|
Thème
de travail de 2008: L'eau et ses usages sociaux
Récits
de vie et témoignages des habitants de la Côte
Amalfitaine
Propositions
d'écriture
: Ecrire son histoire de vie
Thème
de travail de 2007: La première personne étrangère
rencontrée
Autre
thème d'écriture : L'école
Poèmes
et textes incongrus
ARCHIVES
- Productions libres
|
Thème
de travail de 2008: L'eau et ses usages sociaux |
- Aux
flots de ma tempête
de Alain (Culture et Liberté
Garonne)
Ô
flots de ma tempête - Isabelle
Moulis (Culture et Liberté Garonne)
Textes écrits en atelier
d'écriture animé par Tugdual De Cacqueray
(Culture et Liberté Garonne) à Toulouse
(Février 2008) sur le thème de l'eau
|
|
|
- Baleines
- Chaque été
des dauphins et des baleines vont se reproduire
dans le golfe de Naples à proximité
de l'ile d'Ischia. En automne ils partent vers d'autres
mers. Manque de poisson, pollution et trafic marin
en menacent cependant la survie. Un groupe de scientifiques,
à bord d'un voilier des années 1930,
étudie leur comportement afin de mettre en
place une stratégie de conservation. Texte
écrit par Mariella Buenocore
|
- La
pensée et l'eau
- La pensée
est une eau sans cesse jaillissante, comme les geysers,
elle fuie, sursaute, bouillonne,...Je suis comme
une goutte d'eau, venue atterrir dans ce coin de
France, ou la vie est paisible, ou la vie est tranquille...
Texte
écrit par Lili en atelier d'écriture
à Castelfranc sur la thématique de
l'eau (Culture et Liberté, France)
|
Cliquez
sur la calligraphie pour la visionner en grand format...
- Texte
sous forme de calligraphie fait par alain
(Culture et Liberté Garonne) lors d'un atelier
d'écriture lors de la rencontre européenne
en février 2008 à Séville.
Il représente le plan de Séville traversée
par le fleuve Guadalquivir où "nous
nous sommes promenés, en voyant des fontaines,
mais sans pouvoir boire de l'eau. Ici on boit seulement
des bières cruz campo....."
-
Les
vasques de Séville
- Il y a
un élément de l’architecture
fonctionnelle de nos villes (Séville dans
ce texte) qui a eu une grande importance dans
la vie de nos ancêtres. ce sont les vasques.
Texte
écrit par Robledo Valdivies
|
- Le
poisson d'argent
- Petit conte
: c'est l'histoire d'un petit poisson d'argent qui
rencontre un ver rose...
Texte
écrit par Lili en atelier d'écriture
à Castelfranc sur la thématique de
l'eau (Culture et Liberté, France)
|
- Le
maître des eaux
- Courte nouvelle
exploirant la légende du maître des
eaux. ...Depuis des siècles, il paraît
que le maître des eaux parcourt la rivière
de la source à l'estuaire et surveille chaque
rive. Malheur à ceux qui s'en approchent.
Il les envoûte et les mène à
l'endroit où l'eau est la plus profonde,
non loin de la chapelle. Ceux qui se retrouvent
prisonniers du maître des eaux disparaissent
corps et bien. Je peux même t'assurer que
l'on a jamais retrouvé une seule trace d'eux,
sauf...Lire
le texte
Texte
écrit par Jean
Louis Simon (voir le texte autoportrait de l'auteur)
en atelier d'écriture à Castelfranc
sur la thématique de l'eau (Culture et Liberté,
France)
|
|
- Le
petit bout de bois
- Je me promène
au bord de la rivière, la rivière
jolie qui encercle mon village dans son écrin
d'argent...Je me penche, un petit morceau de bois,
un joli bout de bois, tout lisse, tout poli, tout
délavé me regarde de ses yeux rieurs,
et se met à me parler.
Texte
écrit par Lili en atelier d'écriture
à Castelfranc sur la thématique de
l'eau (Culture et Liberté, France)
|
-
L'eau
- À
l´école on m´avait toujours
dit que l´eau était une substance
« incolore, inodore et insipide ».
Que de caracteristiques physiques, mais jamais
on ne m´a parlé de l´importance
énorme de ce bien qui autant de guerres
a provoqué. De l´eau, j´ai
en plein de souvenirs... j´ai entendu
raconter que les cloches du village sonnaient
pour que tout le monde se retrouve pour aller
éteindre un incendie; j´ai entendu
parler des vagues qui détruisaient un
village, j´ai entendu parler des inondations.....Toujours
l´omniprésence de l´eau...
Mais, quels sont les souvenirs qu´elle
fait naître en moi?...
Texte
écrit par Julia Yepes Guisado (Ben Baso,
Séville)
|
- Abécédaire
- Jeu d'écriture
V
ert, vers le LOT tu te chemines,baignant
les plaines et les rives, ton courant éclabousses
roches et cascades placés sur ton chemin
E et ton chant amuse les truites
qui fuient au moindre bruit .Tes eaux sont transparentes
, tantot tranquilles, tantot tumultueuses, tantot
rageuses
R roules entre joncs, galets et
ilots parsemés le long de ton cours entre
champs et vallons.
T tu baignes les moulins, les filatures
maintenant retraités, les jardins aussi,
bienalignés, bien cultivés qui longent
ton parcours, tumirent les blés les mais
et les peuliers aussi
L le LOT est qui
t'attend ,qui t'aspire et t'entraine, loin, loin
vers l'océan, vos eaux se mélangent
dans un chant joyeux, dans ses méandres tranquilles
qui léchent les pieds des collines, des causses
des vignes, en vous mariant vous emportez tout deux
les barques et les rires.
- Abécédaire
sur le thème de l'eau
|
-
La
cucaña
(La cocagne) - Durant
"La Velá de Santana", fête
populaire qui se célèbre au mois
de juillet sur la rive droite, la rive de Triana,
les habitants de triana,... retournent dans
leur ancien quartier pour montrer leur coutume
jamais perdu encore après l'exil... "La
cucana" est un jeu-concours ancien qui
a perduré jusqu'a nos jours et a laquelle
participent les jeunes de triana en démontrant
leur habiletés sur un poteau ciré
au bout duquel est placé un drapeau qu'il
est nécessaire de ramener pour emporter
la récompense...
Voir le document sur cette fête - texte
+ photos d'archives et modernes
Texte
écrit et photos recueillies d'après
un travail d'Antonio Amaro (Séville)
et mis sur internet avec son accord.
|
Petits
jeux d'écriture sur le thème de l'eau
écrit à Rangueil (Toulouse) par Monique
lors d'un atelier d'écriture du groupe Culture
et Liberté - Février 2008
|
-
Les
papeteries dans la Vallée des moulins
à Amalfi (Italie)
- Quand Mademoiselle Maria Maiorino décrit
la Vallée des Moulins du temps où
elle y habitait étant petite, une autre
lumière brille dans ses yeux.Le travail
dans les papeteries était dur. La machinerie
ne devait pas s’arrêter : elle était
en mouvement jour et nuit...Lire
le texte
Témoignage
recueilli par Rita Di Lieto, professeur de français
au Centre de Culture et d'Histoire Amalfitaine,
mis sur internet d'après les mots de
Maria Maiorino et avec son accord.
|
|
|
|
- Quelques
haïkus sur le thème de l'eau en trois
langues (écrits
lors de la rencontre à Amalfi par le groupe
CRIAR)
Décembre, gelé
Un habit d'humidité
Pour ce nouveau né (Isabelle Fadet) Voir
la page de tous les haïkus
|
|
Au
fond du puits la poulie grince
Au
fond du puits la poulie grince,
l'eau monte au jour et s'y perd.
Un souvenir frémit dans le seau plein,
dans le cercle pur une image rit.
J'approche mon visage des lèvres évanescentes,
le passé se déforme, se fait vieux,
c'est le passé d'un autre.
Voilà que crie la roue déjà,
qu'elle te rend au fond ténébreux,
vision, une distance nous sépare.
Poème
d'Eugenio Montale (Genes 1896 - Milan 1981), prix
Nobel de littérature en 1975 extrait de "Les
Os de sèche" publiés par Gallimard.
Transmis d'après une idée de Ermelinda
Di Lieto |
|
Récits
de vie et témoignages des habitants de la Côte
Amalfitaine
|
-
Rosa
La Poste - À
Ravello tout le monde me connaît comme Rosa
de la poste parce que j’ai passé
la plupart de ma vie en travaillant dans le bureau
de poste de la petite ville... Lire
le texte
Témoignage
recueilli par Francesca Esposito (Italie) , mis
sur internet d'après les mots de Rosa Pagano
et avec son accord.
|
-
Nona
Agostina - Voilà l’histoire
d’une femme de 76 ans qui habite Pogerola,
un village rural d’Amalfi.
Elle parle de ses parents, de ses frères
et de sa sœur, des rôles à l’intérieur
de la famille, de l’économie...
Lire le texte
Témoignage
recueilli par Linda Cicone, petite fille de Nona
Agostina, mis sur internet d'après les
mots de Nona Agostina et avec son accord.
|
-
Rita
Frasca - Le rendez-vous
avec Rita Frasca pour l’entrevue est de
bon matin. En allant chez elle, nous nous demandons
avec un peu d’anxiété, si
la garde-malade qui s’occupe d’elle
à présent, est disposée à
"nous permettre" de l’interviewer...Lire
le texte
Témoignage
recueilli par Natalia
Pinto, élève au Centre de Culture
et d'Histoire Amalfitaine, mis sur internet d'après
les mots de Rita Frasca et avec son accord.
|
-
Luigi
Buonocore - Récit
de vie d'un marchand ambulant de tissu sur la
côte d'Amalfi...Lire
le texte
Témoignage
recueilli par Rita Di Lieto, professeur de français
au Centre de Culture et d'Histoire Amalfitaine,
mis sur internet d'après les mots de Luigi
Buonocore et avec son accord.
|
|
Propositions
d'écriture
: écrire son histoire de vie |
- Journal
d'une adolescente ...
C’est bientôt l’heure, je la sens
approcher, elle me rentre dans mon corps ; l’heure
du pays des rêves, là où est
mon bonheur –le sommeil, c’est l’endroit
où je ressens le plus... Lire
le texte
Histoire de vie mise sur internet d'après
les mots de Charlotte et avec son accord.
|
- Continuer
à vivre ou continuer à écrire.
Ecrire pour vivre et pour revivre ou vivre pour
l’écrire ?
... Il faut du courage pour écrire.
C’est pas naturel du tout... Et se fixer des
règles ou un planning journalier. Et puis
écrire quoi ? Mon histoire de vie ? C’est
ce que je connais le mieux....Mon histoire de vie,
je pourrais la construire comme un roman d’amour
avec un beau décor, le Maroc par exemple
ou l’Afrique des grands lacs et le pays des
monts de la lune...Il y a tant de choses qu’on
fait sans les comprendre...Et puis un jour... Lire
le texte
Histoire de vie mise sur internet d'après
les mots de Tugdual de Cacqueray et avec son accord.
|
- L’instant
- Appuyée sur la balustrade, sur le vide,
je regarde la mer calme, splendide, les vagues arrivent
fatigués sur la plage vide et silencieuse,
j’admire agréablement l'ombre du soleil
qui quitte la plage lentement. Mais mes pensées
sont sombres, une douleur à la poitrine déchirante,
une angoisse qui serre l'estomac et noue la gorge...
Lire le texte
Témoignage mis sur internet d'après
les mots de Mariella
et avec son accord.
|
- Le
soi révélé - C'est vendredi
- ...Que faire ? On passe les heures
en causant. On se raconte : ce sont des
histoires de vie. Graziela, ma collègue,
me parle d’elle. Nous nous retrouvons à
comparer nos expériences si hétérogènes
qui ont en dénominateur commun la terre des
citrons. ...Lire
le texte
Témoignage mis sur internet d'après
les mots de Lisa
Ciminiello et avec son accord.
|
|
Propositions
d'écriture : La première personne étrangère
rencontrée |
-
La
première étrangère que j’ai
rencontrée : Déjà,
lorsqu’à quinze ou seize ans, j’étais
allé à Barcelone à l’invitation
d’un copain catalan, connu à l’Hermitage
de Bordeaux, chez mon oncle Romu, où nous
étions tous deux moniteurs de colo, je
m’attendais, alors, à trouver, non
pas des sauvages tout de même, mais enfin
des gens plus pauvres et moins « évolués
» que chez nous en France. Lire
le texte
Texte
mis sur internet d'après les mots de Tugdual
De Cacqueray (Culture et Liberté Garonne
France) et avec son accord.
|
-
La
première étrangère que j’ai
connue a été une danoise
: Elle habitait Scala, ma ville natale, déjà
avant ma naissance...C’étaient les
chants de Noël écrits par Grundtvig
! Prédestination ! Lire
le texte
Texte
mis sur internet d'après les mots de Rita
Di Lieto (Italie) et avec son accord.
|
-
Une
première rencontre - J'ai grandi
aux Iles Canaries, donc j'ai passé toute
mon enfance dans un port de mer, un carrefour
de cultures. Lire
le texte
Texte
mis sur internet d'après les mots de Marie
Luz Dominguez (Espagne) et avec son accord.
|
-
Mon
premier étranger - Quand j’avais
10 ans j’ai connu un garçon qui s’appelait
Rémi et comme par hasard c’est un
français...Pour moi Rémi fut une
véritable découverte, ce fut le
premier homme blanc que j’ai touché.
Lire
le texte
Texte
mis sur internet d'après les mots de Fatoumata
Macina (Guinée Conakry-Afrique) et avec
son accord.
|
|
Autre
thème d'écriture : L'école |
- En
allant à l’école: parcours
et moments dans le souvenir Lire
le texte
Texte de Ermelinda Di Lieto (Italie) et avec son
accord.
|
|
Poèmes
et petits textes incongrues |
Astuce : Pour lire le poème en entier, cliquez
sur le petit poème... |
|
- Je
l'ai vu un jour - (27-7-2008)
Une de mes productions en atelier d’écriture,
elle s’intitule « Je l’ai vu un
jour »...
Lire le texte Texte mis sur internet
d'après les mots de Ahmed (formateur Culture
et Liberté Nord) et avec son accord.
|
Au
lever d’un soleil voilé
un voile violet
vers le ciel envolé
vole les rêves
de ma vie violée
Ermelinda Di Lieto (Italie - Amalfi)
|
|
ARCHIVES
ET PRODUCTIONS LIBRES |
-
Chronique
américaine
Texte de Isabelle (Culture et liberté)
mis sur Internet avec l'accord de l'auteur.
|
|
- Échos
culturels de nos rencontres
Courrier d’échange interculturel entre
Lizzie (France) et Rita (Italie) lors des rencontres
européennes, et dans ce cas lors de la première
rencontre à Amalfi Avril2007 (littérature
anglaise, amalfi, Virginia Woolf, Villa Cimbrone,
Festival de Ravello)
|
- La
santé publique en Italie
Texte de Trofimena Mansi
L’amertume d’une Jeune fille inoccupée
en présence du manque de lois qui protègent
les personnes économiquement faibles au moment
critique de la maladie. Une gestion de la Santé
Publique, qui suit les lois du marché, et
l’isolement de la Côte d’Amalfi,
où il n’y a pas d’hôpitaux,
aggravent le problème.
|
|
-
Des
cahiers pour écrire
Texte
de Tugdual, animateur, formateur en atelier d'écriture
(Culture et Liberté Garonne), mis sur Internet
avec l'accord de l'auteur.
|
- La
communication avec les étrangers
- Texte
de Rita Di Lieto
La
langue a toujours été une barrière
presque insurmontable entre autochtones et
é trangers. Au début c’étaient
les étrangers qui apprenaient la langue et
non pas le contraire. En outre, l’idiome que
nous parlons en général est le napolitain.
Jusqu’à l’arrivée de la
télévision pour beaucoup de gens du
Sud l’italien aussi était une langue
étrangère. Sur la Côte d’Amalfi,
si l’on se déplaçait de quelques
kilomètres, et le lexique et la phonétique
du dialecte étaient différents...
|
|
|
|
|
|
- Mot-clés
"informatiques"
: Traduire les barres d'outils les plus utilisées
(traitement de texte, messagerie..)
voir
les mots-clés informatiques (en
italien seulement)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|